Esboços preliminares

Na primavera de 1847, Marx e Engels ingressaram na Liga dos Justos, que logo foi convencida pelas ideias de "comunismo crítico" da dupla.^[17] Em seu Primeiro Congresso, realizado de 2 a 9 de junho, a Liga incumbiu Engels de redigir um documento de "Credo" que delineasse o programa da organização e fosse submetido a exame no fim do Congresso.^[18] Engels rapidamente produziu o "Esboço de uma confissão de fé comunista", em formato de perguntas e respostas, semelhante a um catecismo, por exemplo:

Pergunta 1: Você é comunista?
Resposta: Sim.
Pergunta 2: Qual é o objetivo dos comunistas?
Organizar a sociedade de tal modo que cada um de seus membros possa desenvolver e utilizar plenamente, em total liberdade, todas as suas capacidades e forças, sem pôr em risco os fundamentos dessa sociedade.^[19]

Ao todo, havia 22 perguntas, e as respostas eram relativamente sucintas. Em outubro, Engels chegou à seção parisiense da Liga e descobriu que Moses Hess havia redigido seu próprio documento de "Credo" para a organização, então denominada Liga dos Comunistas. Engels criticou severamente o texto — na ausência de Hess — e convenceu os demais integrantes da Liga a encarregá-lo de preparar um novo.^[18] No fim de outubro, escreveu os Princípios do Comunismo, novamente no estilo de um catecismo, mas agora com 25 perguntas e respostas mais detalhadas e concretas que as anteriores.^[20][21]

Em 23 de novembro, antes do Segundo Congresso da Liga dos Comunistas — realizado de 29 de novembro a 8 de dezembro de 1847 —, Engels enviou uma carta a Marx na qual manifestou o desejo de abandonar o formato de catecismo em favor de um manifesto, pois considerava necessário que o texto contivesse "uma certa quantidade de história".^[22][23] Em 28 de novembro, Marx e Engels encontraram-se em Oostende, na Bélgica, e, poucos dias depois, reuniram-se na sede londrina da Associação Educacional dos Trabalhadores Alemães, no Soho, para participar do Congresso. Durante os dez dias seguintes, ocorreram intensos debates entre os dirigentes da Liga; Marx acabou por prevalecer sobre os demais e, superando uma "oposição rígida e prolongada",^[24] nas palavras de Harold Laski, obteve maioria para seu programa. A Liga adotou, assim, por unanimidade, uma resolução muito mais combativa que a do Primeiro Congresso, em junho. Marx — sobretudo — e Engels foram encarregados de redigir um manifesto para a organização.

Manuscrito

Ao retornar a Bruxelas, Marx entregou-se a uma "procrastinação incessante", segundo seu biógrafo Francis Wheen.^[25] Trabalhando apenas de maneira intermitente no Manifesto, Marx passou grande parte do tempo ministrando palestras sobre economia política na Associação Educacional dos Trabalhadores Alemães, escrevendo artigos para o Deutsche-Brüsseler-Zeitung e proferindo um longo discurso sobre livre-comércio. Depois disso, chegou a passar uma semana — de 17 a 26 de janeiro de 1848 — em Gante, para estabelecer uma seção da Associação Democrática.^[26] Sem receber notícias de Marx durante quase dois meses, o Comitê Central da Liga dos Comunistas enviou-lhe um ultimato em 24 ou 26 de janeiro, exigindo a entrega do manuscrito concluído até 1.º de fevereiro. A imposição estimulou Marx, que tinha dificuldade de trabalhar sem a pressão de um prazo, e ele parece ter se apressado para terminar a tarefa a tempo. Como prova dessa pressa, o historiador Eric Hobsbawm aponta a inexistência de esboços preliminares preservados: apenas uma página de rascunho do Manifesto foi localizada.^[27]

Versão final

Ao todo, o Manifesto foi escrito ao longo de seis a sete semanas. Embora Engels seja creditado como coautor, a versão final foi redigida exclusivamente por Marx. Laski infere da carta de ultimato de janeiro que a Liga dos Comunistas considerava Marx o redator principal e Engels apenas seu agente, passível de substituição imediata. O próprio Engels escreveu no prefácio da edição alemã de 1883: "O pensamento fundamental que percorre o Manifesto [...] pertence única e exclusivamente a Marx".^[28] Embora Laski não discorde, sugere que Engels minimiza sua própria contribuição com sua modéstia característica e observa a "estreita semelhança entre o conteúdo do texto e o dos [Princípios do Comunismo]". Laski acrescenta que, ao escrever o Manifesto, Marx recorria ao "estoque comum de ideias" que desenvolvera com Engels, "uma espécie de conta bancária intelectual da qual qualquer um dos dois podia sacar livremente".^[29] Anthony Arnove também considera que "o núcleo do Manifesto" pode ser encontrado nos Princípios do Comunismo e que a verdadeira tarefa de Marx "foi traduzir esse catecismo para a forma de um manifesto, com maior conteúdo histórico e mais força retórica".^[30]

Influências

As influências políticas de Marx e Engels eram amplas, reagindo à filosofia do idealismo alemão e inspirando-se nela, bem como no socialismo francês e na economia política inglesa e escocesa. Estudiosos sustentam que O Manifesto Comunista também deve algo a autores literários. Christopher N. Warren argumenta que os escritos de John Milton influenciaram Marx e Engels: "Ao olhar para a época de Milton, Marx viu uma dialética histórica baseada na inspiração, na qual a liberdade de imprensa, o republicanismo e a revolução estavam estreitamente unidos".^[31] Em Espectros de Marx, Jacques Derrida relaciona o fantasma que assombra Hamlet, na peça Hamlet, de William Shakespeare, à metáfora do comunismo que assombra a Europa; Derrida cita ainda a frase do ato I de Hamlet, "O tempo está fora dos eixos", como indicativa da instabilidade e da injustiça europeias retratadas no Manifesto.^[32] Historiadores dos hábitos de leitura do século XIX confirmaram que Marx e Engels leram esses autores, e sabe-se que Marx apreciava especialmente Shakespeare.^[33][34][35]

O Manifesto também faz referência à crítica social antiburguesa "revolucionária" de Thomas Carlyle, que Engels já havia lido em maio de 1843.^[36][37][38]

Publicação inicial e obscuridade, 1848–1872

No fim de fevereiro de 1848, o Manifesto foi publicado anonimamente pela Associação Educacional dos Trabalhadores Comunistas (Kommunistischer Arbeiterbildungsverein), sediada no número 46 da Liverpool Street, na área de Bishopsgate Without, na Cidade de Londres.^[39] Escrito em alemão, o panfleto de 23 páginas intitulava-se Manifest der kommunistischen Partei e tinha capa verde-escura. Foi reimpresso três vezes e publicado em série no Deutsche Londoner Zeitung, jornal destinado aos emigrados alemães. Em 4 de março, um dia depois do início da publicação seriada no Zeitung, Marx foi expulso pela polícia belga. Duas semanas depois, por volta de 20 de março, mil exemplares do Manifesto chegaram a Paris e, dali, à Alemanha no início de abril. Entre abril e maio, o texto foi corrigido quanto a erros de impressão e pontuação; Marx e Engels utilizariam essa versão de trinta páginas como base para edições futuras do Manifesto.

Embora o preâmbulo do Manifesto anunciasse que ele seria "publicado nas línguas inglesa, francesa, alemã, italiana, flamenga e dinamarquesa", as primeiras tiragens ocorreram apenas em alemão. Traduções polonesa e dinamarquesa logo se seguiram ao original alemão em Londres e, no fim de 1848, foi publicada uma tradução sueca com novo título — A voz do comunismo: declaração do Partido Comunista. Em novembro de 1850, o Manifesto do Partido Comunista teve sua primeira publicação em inglês, quando George Julian Harney publicou em série a tradução de Helen Macfarlane em seu jornal cartista, The Red Republican. A versão dela começa: "Um terrível duende percorre a Europa. Somos assombrados por um fantasma, o fantasma do comunismo".^[40][41] Para realizar a tradução, Macfarlane, radicada em Lancashire, provavelmente consultou Engels, que havia abandonado pela metade sua própria tradução inglesa. A introdução de Harney revelou pela primeira vez a identidade dos autores do Manifesto, até então anônimos.

Uma tradução francesa do Manifesto foi publicada pouco antes de a insurreição de junho de 1848 ser esmagada. Sua influência nas Revoluções de 1848 em toda a Europa limitou-se à Alemanha, onde a Liga dos Comunistas, sediada em Colônia, e seu jornal, o Neue Rheinische Zeitung, editado por Marx, desempenharam papel importante. Menos de um ano após sua fundação, em maio de 1849, o Zeitung foi suprimido; Marx foi expulso da Alemanha e teve de refugiar-se em Londres. Em 1851, integrantes do comitê central da Liga dos Comunistas foram presos pela polícia secreta prussiana. No julgamento realizado em Colônia, dezoito meses depois, em novembro de 1852, foram condenados a penas de três a seis anos de prisão. Para Engels, a revolução foi "relegada a segundo plano pela reação que começou com a derrota dos trabalhadores parisienses em junho de 1848 e acabou sendo excomungada 'por lei' pela condenação dos comunistas de Colônia em novembro de 1852".^[42]

Após a derrota das revoluções de 1848, o Manifesto caiu na obscuridade, na qual permaneceu durante as décadas de 1850 e 1860. Hobsbawm afirma que, em novembro de 1850, o Manifesto "tornara-se suficientemente raro para que Marx considerasse valer a pena reimprimir a seção III [...] no último número" de seu efêmero jornal londrino, o Neue Rheinische Zeitung.^[43] Nas duas décadas seguintes, apenas algumas novas edições foram publicadas; entre elas, uma tradução russa não autorizada e por vezes imprecisa, feita por Mikhail Bakunin em Genebra em 1869, e uma edição de 1866 em Berlim — a primeira publicação do Manifesto na Alemanha. Segundo Hobsbawm, "em meados da década de 1860, praticamente nada do que Marx havia escrito anteriormente continuava disponível em circulação".^[44] John Cowell-Stepney, contudo, publicou uma versão abreviada no Social Economist, em agosto e setembro de 1869,^[45] a tempo do Congresso de Basileia.

Ascensão, 1872–1917

No início da década de 1870, o Manifesto e seus autores tiveram uma recuperação de prestígio. Hobsbawm identifica três razões para isso. A primeira foi o papel de liderança desempenhado por Marx na Associação Internacional dos Trabalhadores, também conhecida como Primeira Internacional. A segunda foi a grande projeção alcançada por Marx entre os socialistas — e a correspondente notoriedade diante das autoridades — em razão de seu apoio à Comuna de Paris de 1871, exposto em A Guerra Civil na França. A terceira, e talvez mais significativa, foi o julgamento por traição dos dirigentes do Partido Social-Democrata dos Trabalhadores da Alemanha (SDAP).^[44] Durante o processo, os promotores leram o texto do Manifesto nos autos judiciais, o que permitiu que o panfleto fosse legalmente publicado na Alemanha.^[44] Assim, em 1872, Marx e Engels lançaram apressadamente uma nova edição em alemão. No prefácio, reconheceram que, embora alguns detalhes do documento tivessem se tornado ultrapassados no quarto de século transcorrido, "os princípios gerais estabelecidos no Manifesto continuam, em seu conjunto, tão corretos hoje quanto antes".^[46] Foi nessa edição que o título apareceu pela primeira vez abreviado para Manifesto Comunista (Das Kommunistische Manifest), e ela se tornou a versão na qual os autores basearam as edições posteriores. Entre 1871 e 1873, o Manifesto foi publicado em mais de nove edições, em seis línguas. Em 30 de dezembro de 1871, o periódico Woodhull & Claflin's Weekly publicou-o pela primeira vez nos Estados Unidos, em inglês, utilizando a tradução de Helen Macfarlane.^[47] Em meados da década de 1870, contudo, o Manifesto Comunista ainda era a única obra de Marx e Engels moderadamente conhecida.

Nas quatro décadas seguintes, à medida que partidos social-democratas se difundiam pela Europa e por outras partes do mundo, a publicação do Manifesto também cresceu, alcançando centenas de edições em trinta línguas. Marx e Engels escreveram um novo prefácio para a edição russa de 1882, traduzida por Gueorgui Plekhanov em Genebra. Nele, perguntavam-se se a Rússia poderia transformar-se diretamente em uma sociedade comunista ou se primeiro se tornaria capitalista, como outros países europeus. Após a morte de Marx, em março de 1883, Engels escreveu os prefácios de cinco edições publicadas entre 1888 e 1893. Entre elas estava a edição inglesa de 1888, traduzida por Samuel Moore e aprovada por Engels, que também acrescentou notas ao longo do texto. Desde então, essa se tornou a edição-padrão em língua inglesa.^[48]

A principal esfera de influência do Manifesto, medida pelos locais onde suas edições foram publicadas, situava-se no "cinturão central da Europa", da Rússia, a leste, à França, a oeste.^[49] Em comparação, o panfleto teve pouca influência política no sudoeste e no sudeste europeus e presença moderada no norte. Fora da Europa, foram publicadas traduções chinesas e japonesas, além de edições em espanhol na América Latina. A primeira edição em chinês foi traduzida por Zhu Zhixin após a Revolução Russa de 1905 e publicada em um jornal da Tongmenghui, juntamente com artigos sobre movimentos socialistas na Europa, na América do Norte e no Japão.^[50]

Essa difusão desigual da popularidade do Manifesto refletia o desenvolvimento igualmente desigual dos movimentos socialistas e da adoção do socialismo marxista em diferentes regiões geográficas.^[51] Tampouco havia sempre uma correlação forte entre a influência de um partido social-democrata em determinado país e a popularidade do Manifesto ali. O SPD alemão, por exemplo, imprimia apenas alguns milhares de exemplares do Manifesto por ano, mas algumas centenas de milhares do Programa de Erfurt. Os partidos social-democratas de massas da Segunda Internacional não exigiam que seus militantes de base dominassem a teoria; obras marxistas como o Manifesto ou O Capital eram lidas principalmente pelos teóricos dos partidos. Por outro lado, pequenos partidos militantes e seitas marxistas do Ocidente orgulhavam-se de conhecer o Manifesto de cor. Hobsbawm escreve: "Era esse o meio no qual 'a clareza de um camarada podia ser invariavelmente avaliada pela quantidade de orelhas em seu exemplar do Manifesto'".^[52]

Ubiquidade, 1917–presente

Após a Revolução de Outubro de 1917, que levou os bolcheviques, liderados por Vladimir Lenin, ao poder na Rússia, foi fundado o primeiro Estado socialista do mundo, explicitamente segundo princípios marxistas. A União Soviética, da qual a Rússia bolchevique passaria a fazer parte, era um Estado de partido único governado pelo Partido Comunista da União Soviética (PCUS). Ao contrário de seus equivalentes de massas da Segunda Internacional, o PCUS e outros partidos leninistas de vanguarda da Terceira Internacional esperavam que seus membros conhecessem as obras clássicas de Marx, Engels e Lenin. Além disso, esperava-se que os dirigentes partidários fundamentassem suas decisões políticas na ideologia marxista-leninista. Por isso, a leitura do Manifesto era obrigatória.^[53]

A ampla difusão das obras de Marx e Engels tornou-se um importante objetivo político. Apoiado por um Estado soberano, o PCUS dispunha de recursos relativamente inesgotáveis para esse fim. Obras de Marx, Engels e Lenin foram publicadas em escala muito ampla, e edições baratas estavam disponíveis em diversas línguas ao redor do mundo. Essas publicações podiam ser textos específicos ou compilações, como as várias edições das Obras escolhidas de Marx e Engels ou de suas Obras reunidas. Isso afetou o destino do Manifesto de várias maneiras. Em primeiro lugar, quanto à circulação: em 1932, o Partido Comunista dos Estados Unidos e o Partido Comunista da Grã-Bretanha imprimiram centenas de milhares de exemplares de uma edição barata, naquela que foi "provavelmente a maior edição de massas já publicada em inglês".^[54] Em segundo lugar, o Manifesto passou a integrar programas universitários de ciência política. Em seu centenário, em 1948, a obra já ultrapassara o domínio exclusivo dos marxistas e acadêmicos; editoras de caráter geral também a imprimiam em grandes quantidades. "Em suma, já não era apenas um documento marxista clássico", observou Hobsbawm, "havia se tornado um clássico político tout court".^[55]

Em 1920, o Manifesto Comunista foi impresso e distribuído em chinês, e sua publicação constituiu uma prioridade importante do Grupo Comunista de Xangai.^{[56](104–106)} O representante da Internacional Comunista em Xangai, Grigori Voitinsky, financiou a tradução e a difusão do manifesto.^[57] Chen Wangdao é reconhecido como o tradutor da primeira tiragem.^[56](p106) A obra rapidamente se popularizou entre os intelectuais chineses.^[56]:106 Foi apelidada de "o primeiro livro vermelho da China".^[56]:106

Mesmo após o colapso do bloco soviético na década de 1990, o Manifesto Comunista permaneceu onipresente. Hobsbawm afirma que, "nos Estados sem censura, quase certamente qualquer pessoa ao alcance de uma boa livraria — e certamente qualquer pessoa ao alcance de uma boa biblioteca, sem falar da internet — pode ter acesso a ele".^[55] O 150.º aniversário trouxe novamente uma enxurrada de atenção da imprensa e da academia, além de novas edições acompanhadas de introduções escritas por estudiosos. Uma delas, The Communist Manifesto: A Modern Edition, da Verso, foi descrita por um crítico da London Review of Books como "uma elegante edição da obra, atada com uma fita vermelha. Foi concebida como uma doce lembrança, um primoroso item de colecionador. Em Manhattan, uma importante loja da Quinta Avenida colocou exemplares dessa nova edição nas mãos de manequins de vitrine, exibidos em poses sedutoras e com decotes na moda".^[58] As vendas totais do Manifesto foram estimadas em quinhentos milhões de exemplares, e ele é considerado um dos quatro livros mais vendidos de todos os tempos.^[59]

Notas

Referências