The Song of the Western Men
Kan an Dus West

Português: Canção dos Homens do Oeste
Robert Stephen Hawker, autor do hino.
Hino regional da Cornualha
Letra	Robert Stephen Hawker, 1824
Composição	Robert Stephen Hawker, 1824

The Song of the Western Men (córnico: Kan an Dus West; português: Canção dos Homens do Oeste) é uma canção inglesa escrita por Robert Stephen Hawker. É também conhecida por Trelawny.

Hawker escreveu a canção em 1824, baseando-se na rebilião córnica de 1688. Muitas pessoas erroneamente supuseram que a música é de origem popular remota, entre eles Sir Walter Scott, Lord Macaulay e Charles Dickens. Hawker, entretanto, baseou a canção em um provérbio popular usado em Cornwall:

And shall Trelawny die?
Here’s twenty thousand Cornish men
Will know the reason why!^[1]

Hawker, sendo eclesiástico, atribuiu a menção do provérbio ao bispo córnico Jonathan Trelawny, que foi preso na Torre de Londres em 1688, por ordem do rei Jaime II. No entanto, o mais provável é que o provérbio se refira a seu próprio avô, Sir John Trelawny, um líder lealista córnico que foi encarcerado pelo Parlamento inglês em 1628.^[1][2]

De acordo com o historiador Robert Cornish Morton Nance, The Song of the Western Men foi possivelmente inspirada na canção Come, all ye jolly tinner boys (português: Vinde, todos os alegres mineiros de estanho, em referência à principal indústria da Cornualha de então, a extração de estanho), escrita mais de dez anos antes, por volta de 1807, quando Napoleão Bonaparte fez ameaças de sanções que afetavam diretamente o comércio da Cornualha. Ye jolly Tinner boys contém o verso Why forty thousand Cornish boys shall knawa the reason why (português: Por que quarenta mil garotos córnicos saberão a razão porquê)^[3]

A canção tornou-se um dos hinos não-oficiais da Cornualha, e é regularmente cantada por times córnicos de rugby e em outras ocasiões em que córnicos se reúnem. Ademais, às crianças das escolas primárias da Cornualha são ensinados o primeiro verso e o refrão, sendo comum que os cantem em dias como a Festa de São Pirão e no Golowan.

Texto original

Versão para o português

Uma boa espada e uma mão firme!

Um coração alegre e fiel!

Os homens do Rei Jaime entenderão

O que os rapazes da Cornualha podem fazer!

Já decidiram o onde e o quando?

E Trelawny deve morrer?

Aqui estão vinte mil homens da Cornualha

Que saberão o porquê!

Refrão:

E Trelawny viverá?

Ou Trelawny morrerá?

Aqui estão vinte mil homens da Cornualha

Que saberão o porquê!::

Bradou seu Capitão, bravo e audaz:

Um sujeito alegre era ele:

"Ainda que a Torre de Londres fosse a fortaleza de Miguel*,

Libertaremos Trelawny!

Cruzaremos o Tamar, de terra em terra:

O Severn não nos deterá:

Com 'um e todos', e mão na mão;

E quem nos dirá 'não'?"

Refrão

E quando chegarmos à Muralha de Londres,

Uma bela visão de se ver,

"Saí! Saí! Covardes:

Aqui estão homens tão bons quanto vós."

Trelawny está preso e detido;

Trelawny pode morrer:

Aqui estão vinte mil bravos da Cornualha

Que saberão o porquê!

Refrão

Ver também

• Bro Goth Agan Tasow, outro hino da Cornualha.

Referências