Sara Menano Seruya Saraiva Cabral • DmIH • (Lisboa, 30 de abril de 1952) é uma tradutora portuguesa de inglês, francês e literária do alemão, membro da Associação Portuguesa de Tradutores, e com o grau académico de mestre^[1].

Integrou a Casa Civil do Presidente da República Jorge Sampaio^[2].

Entre as obras que traduziu são de destacar:

• Eu? de Peter Flamm, 1ª ed., Porto. Livros do Brasil, 2025, ISBN 978-989-711-266-9^[3]
• Como se transforma ar em pão?: estas e outras questões a que só a química sabe responder de Nuno Maulide e Tanja Traxler, 7ª ed., Lisboa, Planeta, 2024, ISBN 978-989-777-443-0^[4]
• Castélio contra calvino ou uma consciência contra a violência de Stefan ,1ª ed., Porto, Assírio & Alvim, 2023, ISBN 978-972-37-2294-9^[5]
• Eclipse do Sol de Arthur Koestler, 1ª ed., Porto, Livros do Brasil, 2022, ISBN 978-989-711-167-9^[6]
• Teatro pós-dramático de Hans-Thies Lehmann, 1ª ed., Lisboa, Orfeu Negro, 2017, ISBN 978-989-8327-80-2^[7]
• A modernidade: um projecto inacabado de Jürgen Habermas, 2ª ed. , Lisboa, Vega, cop., 2017, ISBN 978-972-699-985-0^[8]
• Um percurso político: da Primeira Guerra Mundial ao exílio americano de Thomas Mann, 1ª ed., Lisboa, Bertrand, 2016, ISBN 978-972-25-2993-8^[9]
• O gerente da noite de John Le Carré, 2ª ed., Alfragide, Dom Quixote, 2016, ISBN 978-972-20-5986-2^[10]
• Contos de Thomas Mann, 1ª ed., Lisboa, editora 11-17, 2015, ISBN 978-972-25-3036-1^[11]
• Um homem e o seu cão de Thomas Mann, 1ª ed., Lisboa, Bertrand, 2015, ISBN 978-972-25-2944-0^[12]
• Berlim Alexanderplatz: a história de Franz Biberkopf de Alfred Döblin , 3ª ed., Lisboa, Dom Quixote, 2010, ISBN 978-972-20-4033-4^[13]
• Günter Grass: o artista plástico, Centro Cultural São Lourenço, Guarda: Teatro Municipal, 2008, ISBN 978-989-95850-3-4^[14]
• Um olhar sobre o palácio Bela Silva: escultura cerâmica de Isabel Silveira Godinho... [et al.]; [org.] Ministério da Cultura, Instituto dos Museus e da Conservação, Lisboa, Palácio Nacional da Ajuda, D.L. 2007, ISBN 978-972-776-346-7^[15]
• Tristão e outros contos de Thomas Mann, Lisboa, Ulisseia, 2007, ISBN 978-972-568-569-3^[16]
• O lobo das estepes de Hermann Hesse, 2ª ed., Miraflores, Difel, 2004, ISBN 972-29-0571-6^[17]
• Morte em Veneza de Thomas Mann, Porto : Público, imp., 2002, ISBN 84-8130-560-X^[18]

Vida pessoal

Nasceu em Lisboa, em 30 de abril de 1952, sendo filha do engenheiro Victor Mark Abecassis Seruya (1913-2014) e de Maria Amélia Seabra Menano (19xx-2015), neta paterna do diplomata Salomon Abecassis Seruya (1876-1967) e Sara Sofia Bensaúde Abecassis (1883-1977) e bisneta de Mark Seruya (1841-1939) e Esther Abecassis (1851-1939). É a quarta filha de uma fratria de seis também integrada pelas suas irmãs, mais velhas, Teresa Maria Menano Seruya (1950) (professora catedrática aposentada, escritora e tradutora) e Ana Isabel Menano Seruya Cardoso Pinto (1951) (física e professora universitária, que foi diretora do Instituto Português de Conservação e Restauro). É casada com João Paulo Ferreira Saraiva Cabral, de quem tem quatro filhos: João Paulo (1978), Rodrigo (1980), Pedro (1983) e a humorista Mariana (1986); e sete netos. É tia do ator, professor e escritor Lourenço Seruya e prima do diplomata Vasco Queiroz Seruya^{[19][20][21][22]}.

Condecoração e louvor

Foi agraciada, pelo Presidente da República Portuguesa, com a:

• Ordem do Infante D. Henrique, grau Dama (7 de março de 2006)^[23]
• Em 3 de março de 2006, foi louvada pelo Presidente da República Jorge Sampaio «pela disponibilidade, competência e dedicação manifestadas no exercício das suas funções ao serviço da Casa Civil do Presidente da República»^[2]

Referências

• Portal de biografias
• Portal da literatura
• Portal das mulheres
• Portal de Portugal