Lygia Junqueira, São Paulo, 02 de outubro de 1983 foi uma escritora e tradutora brasileira, responsável por mais de 50 traduções para a língua portuguesa, entre elas várias obras de Sir Arthur Conan Doyle e várias traduções para a Coleção "Escritores Norte-Americanos", da Livraria Martins Editora. Depois do primeiro casamento, com Stanley George Smith, passou a chamar-se Lygia Junqueira Smith e, depois do segundo casamento, realizado em 2 de abril de 1948, Lygia Junqueira Caiuby. Tinha um filho do primeiro casamento, Ronald Edward Junqueira Smith; seu segundo marido, Renato Novaes Caiuby, tinha dois filhos: Sérgio Caiuby e Sônia Caiuby Labate. Faleceu em São Paulo, onde residia.