Saúde
Henry Jenner
Texto da Wikipédia (pt), licença CC BY-SA. O BETARUBI mostra o verbete inteiro nesta página — a leitura não continua fora do site.
| Henry Jenner | |||
|---|---|---|---|
 Henry Jenner, M.A. F.S.A. President 1916–1921, Royal Cornwall Polytechnic Society | |||
| Nascimento | 8 de agosto de 1848 Cornualha | ||
| Morte | 8 de maio de 1934 Hayle | ||
| Sepultamento | Lelant | ||
| Cidadania | Cornualha | ||
| Progenitores |
| ||
| Cônjuge | Kitty Lee Jenner | ||
| Ocupação | bibliotecário, tradutor, arqueólogo, lista de tradutores da Bíblia | ||
| Distinções |
| ||
| Empregador(a) | Museu Britânico | ||
| Cargo(s) | Grand Bard (1928–1934)
| ||
| Ideologia política | jacobitismo | ||
Henry Jenner (8 de agosto de 1848 – 8 de maio de 1934) foi um estudioso britânico das línguas celtas, um cornish ativista cultural, e o principal idealizador do renascimento da língua córnica.
Jenner nasceu em St Columb Major em 8 de agosto de 1848. Ele era filho de Henry Lascelles Jenner, que foi um dos dois capelães do Reitor de St. Columb Major, e posteriormente consagrado, embora não entronizado, como o primeiro Bispo de Dunedin e neto de Herbert Jenner-Fust.[1] Em 1869, Jenner tornou-se escrivão na Divisão de Probate do High Court e dois anos depois foi nomeado pelo Primaz de Cantuária para um cargo no Departamento de Manuscritos Antigos do Museu Britânico, sendo seu pai então o Reitor de Preston, uma pequena vila perto de Cantuária.
Em 1904, ele fez campanha com sucesso para que a Cornualha se juntasse ao Congresso Céltico. Ele foi cofundador da Old Cornwall Society em St Ives em 1920 e em 1928 foi cofundador do Gorsedh da Cornualha.[2]
Trabalho com a língua córnica
Seu primeiro interesse pela língua córnica é mencionado em um artigo de Robert Morton Nance intitulado "Cornish Beginnings",[3]
Quando Jenner era um menino pequeno em St. Columb, seu local de nascimento, ele ouviu à mesa uma conversa entre seu pai e um convidado que o fez ficar atento, e sem dúvida trouxe brilho aos seus olhos que qualquer um que lhe contasse algo se lembraria. Eles estavam falando de uma língua córnica. Na primeira pausa na conversa, ele fez sua pergunta... 'Mas existe realmente uma língua córnica?' e quando lhe garantiram que pelo menos tinha havido uma, ele disse 'Então eu sou córnico — isso é meu!'
Em 1873, Jenner apresentou um artigo intitulado The Cornish Language à Philological Society em Londres, concluindo que:
{{cite book |last1=Berresford Ellis |first1=Peter |title=The Cornish Language and Its Literature |date=1974 |publisher=Routledge |isbn=978-0-7100792-8-2}}</ref>\n"}},"i":0}}]}' id="mwJQ"/>Isto, então, é tudo o que pode ser encontrado atualmente sobre o assunto da língua córnica. Fiz muito mais no sentido de compilar do que de criar algo original, pois o assunto já foi bastante explorado por outros escritores; e a menos que algum novo livro apareça, muito pouco de importância resta a ser feito.[4]
Jenner provaria estar errado. Em 1875, ele foi contatado por W. S. Lach-Szyrma, Vigário de Newlyn e estudioso celta. Eles visitaram os idosos, fazendo anotações sobre os remanescentes do córnico.[5] No ano seguinte, ele leu outro artigo sobre o assunto da língua córnica em Mount's Bay.
Em 1876, sediado pela British Archaeological Association, um Congresso da Cornualha foi realizado em Bodmin, no qual Jenner apresentou um artigo sobre "A história e literatura da antiga língua córnica" baseado em suas descobertas do ano anterior. O voto de agradecimento foi feito por Lach-Szyrma, concluindo que havia "ainda pessoas idosas que sabiam contar até vinte em córnico. O velho que [Jenner] descobriu saber mais sobre a língua antiga tinha acabado de falecer." O congresso sugeriu o desenvolvimento de uma sociedade para reunir os remanescentes do córnico.[5]
Em 1877, enquanto trabalhava no Museu Britânico, ele descobriu quarenta e duas linhas de uma peça medieval escrita em córnico por volta do ano de 1450, conhecida como Charter Fragment. Ele decidiu promover o interesse pelo córnico fora da academia, entre o próprio povo da Cornualha, e também organizou um serviço comemorativo especial para Dolly Pentreath e o centenário de sua morte.[5]
Em 1901, o Reino Unido passava por um renascimento celta e Jenner fez parte de um grupo (liderado por L. C. R. Duncombe-Jewell) para estabelecer o Cowethas Kelto-Kernuak (CKK) seguindo o modelo do Gorsedd galês. Seu objetivo era celebrar a cultura e a língua da Cornualha e visar um renascimento completo da língua córnica.[5] Jenner tornou-se um dos três vice-presidentes da sociedade.
Ele foi feito bardo do Goursez Vreiz, o Gorsedh bretão, em setembro de 1903 sob o nome Gwaz Mikael. Durante esta visita à Bretanha, ele foi convidado a discursar perante a Union Regionaliste Bretonne em Finistere, em Lesneven. Jenner fez um discurso em córnico sobre por que a Cornualha deveria ser devidamente reconhecida como uma nação celta, com a maioria dos delegados votando a favor de sua admissão. Ele recordou mais tarde do evento: "Tentei o experimento de um discurso em córnico para uma audiência de bretões educados. Eles entenderam quase tudo."[4]
Em 1904, ele publicou A Handbook of the Cornish language "...destinado principalmente àquelas pessoas de nacionalidade córnica que desejam adquirir algum conhecimento de sua língua antiga e talvez até mesmo falá-la". O renascimento da língua córnica começou de verdade. Sua versão do córnico baseava-se na forma da língua usada na Cornualha Ocidental no século XVIII. Continha gramática, bem como uma história da língua, e era precedido por seu poema Dho'm Gwreg Gernuak (Para Minha Esposa Córnica). Jenner afirmou:
Nunca houve um momento em que não houvesse nenhuma pessoa na Cornualha com conhecimento da língua córnica.
Mais tarde, no mesmo ano, Jenner compareceu ao Congresso Pan-Céltico em Caernarfon para solicitar, em nome da Cornualha, sua adesão à organização.[5] No mesmo ano, Robert Morton Nance começou a estudar a língua córnica a partir do Handbook de Jenner, embora seu pupilo mais tarde direcionasse o renascimento da língua para o córnico medieval.
Jenner escreveu uma versão em córnico das cerimônias usadas no Gorsedd galês em 1907, mas infelizmente não havia falantes de córnico suficientes na época para estabelecer um Gorsedh da Cornualha que pudesse usá-las.[5]
Em 1909, Jenner e Nance se encontraram em Falmouth. Tornaram-se amigos e passaram a década seguinte pesquisando o córnico e coletando fragmentos do córnico tradicional. Estes foram publicados em uma série de artigos que foram lidos tanto para a Royal Institution of Cornwall quanto para a Royal Cornwall Polytechnic Society. Ao fazer uma proposta à Royal Institution em 9 de dezembro para realizar um estudo sistemático do córnico a fim de traduzir nomes de lugares, Jenner disse:
\n"}},"i":0}}]}' id="mwWw"/>A língua falada pode estar morta, mas seu fantasma ainda assombra sua antiga morada, a fala dos camponeses da Cornualha Ocidental está cheia dela, e ninguém pode falar sobre o país e seus habitantes em qualquer tipo de detalhe topográfico sem usar uma riqueza de palavras córnicas.[4]
1916 viu a publicação da tradução em córnico de Jenner de "It's a Long Way to Tipperary" pelo Daily Mirror. Ele também traduziu João 5:1-14 em 1917, que aparece em língua córnica nas paredes de entrada do Tanque de Betesda em Jerusalém e é encabeçado por: Awell san Jowan, an pempes cabydul, gwersy un dhe beswarthek treylys yn Kernewek gans Henry Jenner. Muitas canções e poemas foram traduzidos por Jenner do inglês para a língua córnica e ele também escreveu sonetos na língua, como Gwaynten yn Kernow (Primavera na Cornualha) e An Pempthack Pell (As Quinze Bolas).
Jenner e Nance formaram a primeira Old Cornwall Society em St Ives em 1920, com Jenner como seu presidente. Seu lema era "Cuntelleugh an Brewyon us Gesys na vo Kellys Travyth". Em 1924, havia Sociedades Old Cornwall suficientes para formar uma Federação, com Jenner como seu presidente e Nance como seu registrador.
Em 1928, Jenner foi feito bardo do Gorsedd galês sob a tradução em córnico, Gwas Myghal, de seu nome bárdico bretão. No mesmo ano, em 21 de setembro, o primeiro Gorsedh Kernow foi realizado em Boscawen-Un. Doze bardos foram feitos.
Em 1930, Jenner e sua esposa Kitty participaram do primeiro Congresso Arturiano Internacional em Truro, Cornualha, onde eles, Dominica Legge, Eugène Vinaver e outros estudiosos investigaram lendas arturianas.[6]
Em 1932, o Congresso Céltico reuniu-se na Cornualha pela primeira vez, em Truro, com Jenner como seu presidente. Os delegados ouviram discursos em córnico de oito bardos da Cornualha e a peça An Balores, de Nance, foi apresentada. Nessa época, Jenner pediu que o córnico se tornasse uma disciplina opcional nas escolas de toda a Cornualha, com pouca reação das autoridades educacionais.
Naquele ano, em 31 de dezembro, o Western Morning News publicou um discurso de Jenner sobre o tema do patriotismo córnico no qual ele escreveu "Bedheugh Bynytha Kernewek" (Seja Para Sempre Córnico). Um grupo de jovens córnicos politicamente ativos se uniu para formar o primeiro movimento político nacional da Cornualha, Tyr ha Tavas (Terra e Língua), adotando a frase de Jenner como seu lema para fazer lobby no parlamento.
Numa época em que muitos pensavam que a língua córnica havia morrido, Jenner observou,[7]
A razão pela qual um córnico deveria aprender córnico, o sinal exterior e audível de sua nacionalidade separada, é sentimental, e não é nada prática, e se tudo o que é sentimental fosse banido do mundo, o mundo não seria um lugar tão agradável quanto é.
Legado
Ele contribuiu com artigos sobre ritos litúrgicos católicos para a Enciclopédia Católica.[8]
Em 2010, Michael Everson publicou uma nova edição intitulada Henry Jenner's Handbook of the Cornish Language, que contém transcrições fonéticas modernas do IPA para tornar claro aos leitores modernos qual fonologia Jenner estava recomendando. O livro também contém três ensaios escritos por Jenner trinta anos antes da publicação de 1904, bem como alguns exemplos de vários cartões de Natal e Ano Novo enviados por Jenner contendo versos originais dele em córnico e inglês.[9]
Vida pessoal
Jenner casou-se com Katharine Lee Rawlings em 1877 (ela foi romancista e autora de não-ficção sob o nome de Katharine Lee).[10] Uma biografia de Henry e Kitty, incluindo muitas informações sobre o contexto em que seu trabalho apareceu, foi publicada em 2004 por Derek R. Williams.[11]
Depois de trabalhar no Museu Britânico por mais de quarenta anos,[1] em 1909 Jenner e sua esposa Kitty[12] aposentaram-se em Hayle, cidade natal de sua esposa, e em janeiro de 1912 foi eleito Bibliotecário da Morrab Library, cargo que ocupou até 1927. Também atuou como Presidente da Royal Cornwall Polytechnic Society e da Royal Institution of Cornwall.[13]
Em 1933, foi recebido na Igreja Católica Romana.[14]
Ele morreu em 8 de maio de 1934 e está enterrado em St. Uny's Church, Lelant. Antes de morrer, disse: "O objetivo de toda a minha vida foi incutir no povo da Cornualha um senso de sua cornualhidade."
Inclinações políticas
Jenner era um Tory e jacobita. Ele e sua esposa apoiaram a Ordem da Rosa Branca, uma sociedade de simpatizantes da Casa de Stuart que ele havia fundado em 1891,[15] e da qual foi chanceler. Ele também apoiou ativamente The Royalist, um jornal que circulou de 1890 a 1905.[16] Ele foi uma figura-chave no Renascimento Neo-Jacobita da década de 1890.
Ver também
Referências
- 1 2 «Obituary: Mr. Henry Jenner (transcription)». The Times (46750). Londres. 10 de maio de 1934. p. 19; col A. Consultado em 20 de dezembro de 2008
- ↑ «Cornwall forever». Consultado em 15 de outubro de 2019
- ↑ page 368, Old Cornwall, Volume V, Number 9 published in 1958.
- 1 2 3 Berresford Ellis, Peter (1974). The Cornish Language and Its Literature. [S.l.]: Routledge. ISBN 978-0-7100792-8-2
- 1 2 3 4 5 6 Harris, Dee (2016). The Cornish History Notebook. [S.l.]: Ors Sempel. ISBN 978-0-9930764-2-8
- ↑ «Society Archives – International Arthurian Society». www.internationalarthuriansociety.com. Consultado em 7 de julho de 2019. Cópia arquivada em 7 de julho de 2019
- ↑ Rebuilding the Celtic languages By Diarmuid O'Néill (Page 222)
- ↑ Articles on the Liturgical use of Creeds, the Celtic Rite , Mozarabic Rite , East Syrian Rite , Ambrosian Liturgy and Rite , the Gallican Rite at the Catholic Encyclopedia.
- ↑ Jenner, Henry. 2010. Henry Jenner's Handbook of the Cornish Language. Revised by Michael Everson. Cathair na Mart: Evertype. ISBN 978-1-904808-37-4
- ↑ Ellis, P. B. (1974) The Cornish Language. London: Routledge; pp. 144, 223
- ↑ Williams, Derek R., editor. Henry and Katharine Jenner, A Celebration of Cornwall's Culture, Language and Identity[[[|usurpado]]]. London: Francis Boutle. ISBN 978-1-903427-19-4
- ↑ see Peter W. Thomas, "Jenner, Henry (1848–1934)", Oxford Dictionary of National Biography, online edn,, (accessed 19 August 2007), for more information on both Henry and Kitty Jenner.
- ↑ Peter W. Thomas, 'Jenner, Henry (1848–1934)', Oxford Dictionary of National Biography, online edn, Oxford University Press, May 2005 accessed 15 Nov 2007
- ↑ «Henry Jenner». Dasserghi Kernewek (em inglês)
- ↑ Parsons, Robert F. J. (1986). The Role of Jacobitism in the Modern World. [S.l.]: Royal Stuart Society
- ↑ P. W. Thomas (2005). Henry Jenner. Oxford Dictionary of National Biography. Consultado em 14 de janeiro de 2010
Bibliografia
- Jenner, Henry (1904), A handbook of the Cornish language (em inglês), Londres: Nutt, consultado em 19 de fevereiro de 2018
- Jenner, Henry (2010) [1904], Michael Everson, ed., Henry Jenner's Handbook of the Cornish Language, ISBN 978-1-904808-37-4, Cathair na Mart: Evertype
Leitura adicional
- Williams, D. R. (2004). Henry and Katharine Jenner: A Celebration of Cornwall's Culture, Language and Identity. Francis Boutle Publishers. ISBN 978-1-903427-19-4.
Ligações externas
- Obras de Henry Jenner (em inglês) no Projeto Gutenberg
- Obras de Henry Jenner (em inglês) no LibriVox (livros falados em domínio público)
- Obras de ou sobre Henry Jenner no Internet Archive
- Henry Jenner (Gwas Myghal) no site do Gorseth Kernow
- Texto da edição de 1904 de A Handbook of the Cornish Language no Project Gutenberg
- Prefácio da edição de 2010 de Henry Jenner's Handbook of the Cornish Language no site do editor.
- amostras da escrita em córnico de Jenner:
- Evangelho de São Marcos (4 capítulos)
- Dhô'm Gwrêg Gernûak no Wikisource (dedicatória poética ao Handbook of the Cornish Language)
- Alguns Possíveis Nomes de Lugares Arturianos em West Penwith
