BRZEN
Por Quem os Sinos Dobram
Texto da Wikipédia (pt), licença CC BY-SA. O BETARUBI mostra o verbete inteiro nesta página — a leitura não continua fora do site.
| For Whom the Bell Tolls | |
|---|---|
| Por Quem os Sinos Dobram | |
 Anúncio da tradução de Monteiro Lobato, 1942. | |
| Autor(es) | Ernest Hemingway |
| Idioma | inglês |
| País |  Estados Unidos |
| Gênero | romance |
| Linha temporal | Década de 30 |
| Localização espacial | Segóvia, Guerra Civil Espanhola |
| Lançamento | 1940 |
| ISBN | 978-0684717982 |
| Edição portuguesa | |
| Tradução | Monteiro Lobato |
| Editora | Livros do Brasil, Círculo de Leitores |
| ISBN | ISBN 978-972-38-2834-4 Erro de parâmetro em {{ISBNT}}: caractere inválido |
| Edição brasileira | |
| Tradução | Monteiro Lobato |
| Editora | Ed. Nacional |
| Lançamento | 1967 |
| ISBN | 8528609324 |
Por Quem os Sinos Dobram é um romance de Ernest Hemingway publicado em 1940. Conta a história de Robert Jordan, um jovem voluntário americano ligado a uma unidade republicana guerrilheira durante a Guerra Civil Espanhola. Como especialista em demolições, ele é designado para explodir uma ponte durante a Ofensiva de Segóvia.
Foi publicado logo após o fim da Guerra Civil Espanhola (1936–1939), que havia sido amplamente coberta pela mídia internacional na época. O escritor presume que seu público sabe que a guerra foi entre o governo esquerdista da Segunda República Espanhola, para o qual muitos estrangeiros foram à Espanha ajudar, e a facção Nacionalista, que era apoiada pela Alemanha Nazista e pela Itália Fascista. Em 1940, ano em que o livro foi publicado, os Estados Unidos ainda não haviam entrado na Segunda Guerra Mundial.[1]
O romance é considerado uma das melhores obras de Hemingway, junto com The Sun Also Rises (O Sol Também se Levanta), A Farewell to Arms (Adeus às Armas) e The Old Man and the Sea (O Velho e o Mar).[2]
Resumo do enredo
Robert Jordan é um americano, antigo professor de língua espanhola na Universidade de Montana. Ele havia vivido na Espanha pré-guerra e luta como soldado irregular pela República contra as forças fascistas de Francisco Franco. Especialista em demolições experiente, ele recebe a ordem de um general soviético para viajar atrás das linhas inimigas e destruir uma ponte com a ajuda de um bando de antifascistas guerrilheiros locais para impedir que as tropas inimigas respondam a uma ofensiva iminente. Em sua missão, Jordan conhece o rebelde Anselmo, o "velho", que o leva a um acampamento guerrilheiro escondido na Serra de Guadarrama, entre Madri e Segóvia. Anselmo atua inicialmente como intermediário entre Jordan e os outros guerrilheiros. Eles incluem Agustín, Primitivo, Fernando, os irmãos Andrés e Eladio, e Rafael, muitas vezes referido pejorativamente como "o cigano".[3]
No acampamento, Jordan encontra María, uma jovem espanhola cuja vida foi destruída pela execução de seus pais e por seu estupro nas mãos dos falangistas (parte da coalizão fascista) no início da guerra. Seu forte senso de dever entra em conflito tanto com a relutância do líder guerrilheiro Pablo em se comprometer com uma operação que o colocaria em perigo, a ele e ao seu bando, quanto com o novo amor pela vida que Jordan descobre, que surge de seu amor por María. A esposa de Pablo, a obstinada Pilar, com o apoio dos outros guerrilheiros, afasta Pablo da liderança do grupo e jura a lealdade dos guerrilheiros à missão de Jordan.[3]
Quando outro bando de guerrilheiros antifascistas, liderado por El Sordo, é cercado e morto durante um ataque que realizaram em apoio à missão de Jordan, Pablo rouba os detonadores e o explodidor de dinamite, esperando impedir a demolição e evitar represálias fascistas. Embora se desfaça dos detonadores e do explodidor jogando-os em um desfiladeiro dentro do rio, Pablo se arrepende de ter abandonado seus companheiros e retorna para ajudar na operação.[3]
O inimigo, ciente da ofensiva que se aproxima, preparou-se para emboscá-la com força total, e parece improvável que a ponte explodida faça muito para evitar uma derrota. No entanto, Jordan entende que ainda deve demolir a ponte, a menos que receba ordens explícitas em contrário. Sem o equipamento de detonação roubado por Pablo, Jordan cria um método alternativo: explodir a dinamite usando granadas de mão com fios presos para que seus pinos possam ser puxados à distância. O plano improvisado é consideravelmente mais perigoso, pois os guerrilheiros precisam estar mais próximos da explosão. Enquanto Pilar, Pablo e outros guerrilheiros atacam os postos nas duas extremidades da ponte, Jordan e Anselmo plantam e detonam a dinamite, o que custa a vida de Anselmo, atingido por um estilhaço. Durante a fuga, Jordan fica aleijado quando um tanque atira em seu cavalo, derrubando-o. Sabendo que seu ferimento é tão grave que é altamente improvável que sobreviva e que ele atrasaria os outros, ele se despede de María e garante sua fuga em segurança com os guerrilheiros sobreviventes. Ele recusa a oferta de Agustín para atirar nele e fica deitado, agonizando, esperando matar um oficial inimigo e retardar a perseguição de seus companheiros antes de morrer. A narrativa termina com Jordan esperando o momento perfeito para lançar sua emboscada, se não desmaiar (ou morrer) antes.[3]
Personagens
Fonte:[3]
- Robert Jordan – Instrutor universitário americano de língua espanhola e especialista em demolições e explosivos.
- Anselmo – Guia idoso de Robert Jordan.
- Golz – Oficial soviético que ordenou a demolição da ponte.
- Pablo – Líder de um grupo de guerrilheiros antifascistas.
- Rafael – Guerrilheiro bem-intencionado, porém incompetente e preguiçoso, e cigano.
- María – Jovem amante de Robert Jordan.
- Pilar – Esposa de Pablo. Uma mulher envelhecida, mas forte, é a líder de facto do bando guerrilheiro.
- Karkov – Agente e jornalista soviético em Madri, e amigo de Jordan.
- Agustín – Guerrilheiro de meia-idade, de boca suja.
- El Sordo – Líder de um bando de guerrilheiros vizinho.
- Fernando – Guerrilheiro de meia-idade.
- Andrés e Eladio – Irmãos e membros do bando de Pablo.
- Primitivo – Velho guerrilheiro do bando de Pablo.
- Joaquín – Entusiasta comunista adolescente, membro do bando de Sordo.
Contexto
Ernest Hemingway escreveu Por Quem os Sinos Dobram em 1939 em três locais: Havana, Cuba; Key West, Flórida; e Sun Valley, Idaho.[4][5] Em Cuba, ele morou no Hotel Ambos Mundos, onde trabalhou no manuscrito.[6][7] O romance foi concluído em julho de 1940 no InterContinental New York Barclay Hotel em Nova Iorque[8] e publicado em outubro.[9][10] A história é baseada nas experiências de Hemingway durante a Guerra Civil Espanhola como repórter da North American Newspaper Alliance[11] e apresenta um americano que luta ao lado de guerrilheiros espanhóis pelos republicanos.[12] O romance descreve graficamente a brutalidade da guerra e é contado principalmente através dos pensamentos e experiências do protagonista, Robert Jordan.
Os personagens do romance incluem aqueles que são puramente fictícios, aqueles baseados em pessoas reais, mas ficcionalizados, e aqueles que foram figuras reais na guerra. Passado na Serra de Guadarrama entre Madrid e Segóvia, a ação se passa durante quatro dias e três noites. Por Quem os Sinos Dobram tornou-se uma escolha do Book of the Month Club, vendeu meio milhão de cópias em poucos meses, foi finalista do Prêmio Pulitzer e tornou-se um triunfo literário para Hemingway.[12] Publicado em 21 de outubro de 1940, a tiragem da primeira edição foi de 75 000 cópias com preço de $2,75.[13]
O título do livro é tirado das meditações e orações do poeta metafísico John Donne sobre saúde, dor e doença (escritas enquanto Donne se recuperava de uma doença quase fatal) publicadas em 1624 como Devotions upon Emergent Occasions, especificamente Meditação XVII. Hemingway cita parte da meditação (usando a grafia original de Donne) no epígrafe do livro. Donne refere-se à prática do toque de sino fúnebre, universal em sua época.
Nenhum homem é uma Ilha, inteiro em si mesmo; cada homem é um pedaço do Continente, uma parte do todo; se um Torrão for levado pelo Mar, a Europa fica menor, como se fosse um Promontório, como se fosse uma Propriedade de teus amigos ou da tua própria; a morte de qualquer homem diminui mim, porque estou envolvido na Humanidade; E por isso nunca perguntes por quem os sinos dobram; Eles dobram por ti.
Devido à popularidade do livro de Hemingway, este texto tornou-se conhecido por muitas pessoas que nunca leram nenhuma outra obra de Donne.
Imagética
O romance contém imagética de solo e terra.[14] A imagética aparece de forma bastante famosa no início do capítulo 13. Jordan e María fazem sexo em uma clareira na floresta. Ele sente "a terra se mover para fora e para longe debaixo deles." Então, depois, ele pergunta a María: "Tu sentiste a terra se mover?" ao que ela responde afirmativamente. Variantes dessa frase tornaram-se um clichê cultural,[15] muitas vezes usada de forma humorística.[16] O Oxford English Dictionary contém a frase 'the earth moves' e a descreve como 'usada para se referir à experiência de ter um orgasmo', 'atestada pela primeira vez em For Whom The Bell Tolls, de Ernest Hemingway'.
Referências a eventos contemporâneos
O romance se passa no final de maio de 1937, durante o segundo ano da Guerra Civil Espanhola.[17] Referências feitas a Valladolid, Segóvia, El Escorial e Madrid sugerem que o romance se passa nos preparativos para a tentativa republicana de aliviar o cerco de Madri.
A batalha anterior de Guadalajara e o caos e desordem gerais (e, mais amplamente, a causa condenada da Espanha republicana) servem como pano de fundo para o romance: Robert Jordan observa, por exemplo, que segue os comunistas por causa de sua disciplina superior, uma alusão à divisão e às lutas internas entre facções anarquistas e comunistas do lado republicano.
A famosa e fundamental cena descrita no Capítulo 10, na qual Pilar descreve a execução de várias figuras fascistas em sua aldeia, é extraída de eventos que ocorreram em Ronda em 1936. Embora Hemingway tenha afirmado mais tarde (em uma carta de 1954 a Bernard Berenson) ter fabricado completamente a cena, ele de fato se baseou nos eventos em Ronda, embelezando o evento ao imaginar uma fila de execução que levava à face do penhasco.[18]
Várias figuras reais que desempenharam um papel na Guerra Civil Espanhola também são mencionadas no livro, incluindo:
- Vicente Rojo Lluch, Chefe do Estado-Maior do Exército Republicano Espanhol, no Capítulo 1.
- Gonzalo Queipo de Llano, líder militar nacionalista sob Franco conhecido por suas transmissões de rádio, no Capítulo 8.
- Alejandro Lerroux e Indalecio Prieto, líderes republicanos espanhóis antes e, este último, durante a Guerra Civil Espanhola, no Capítulo 13.
- Enrique Líster, líder comunista que desempenhou papéis importantes durante a defesa de Madrid, no Capítulo 15.
- Andreu Nin, um dos fundadores do Partido Operário de Unificação Marxista (POUM), o partido ridicularizado por Karkov no Capítulo 18.
- Juan Modesto, oficial do exército republicano descrito como "o mais confiável... pelos russos", no Capítulo 18.
- Valentín González, comandante republicano espanhol também conhecido como El Campesino, "o Camponês", no Capítulo 18.
- Manfred Stern como "Kleber", Máté Zalka como "Lucasz", Hans Beimler e János Gálicz como "Gall" no Capítulo 18.
- Mikhail Koltsov, jornalista soviético que foi a base para o personagem Karkov.
- General José Miaja, encarregado da defesa de Madrid em outubro de 1936, no Capítulo 35.
- Dolores Ibárruri, mais conhecida como La Pasionaria, amplamente discutida pelo grupo de El Sordo por supostamente ter enviado seu filho para a União Soviética durante a guerra, no Capítulo 32.
- Francisco Largo Caballero, sindicalista e primeiro-ministro da República Espanhola durante a Guerra Civil Espanhola, no Capítulo 35.
- Carlos Asensio Cabanillas, líder militar espanhol do Exército Nacionalista que liderou um avanço durante o Cerco de Madrid, no Capítulo 35.
- Robert Hale Merriman, líder dos Voluntários Americanos nas Brigadas Internacionais, e sua esposa Marion, eram bem conhecidos de Hemingway e serviram possivelmente como modelo para o próprio herói de Hemingway.[19][20]
- André Marty, um importante comunista francês e oficial político nas Brigadas Internacionais, faz uma breve mas significativa aparição no Capítulo 42. Hemingway retrata Marty como um intrigante vicioso cuja paranoia interfere nos objetivos republicanos na guerra.
- Karol Świerczewski, general polonês que serviu na Guerra Civil Espanhola como líder de várias Brigadas Internacionais sob o nome "Walter", foi a base para o personagem General Golz.
- Francisco Franco, comandante do exército rebelde que se tornará o ditador governante após a guerra.
Recepção crítica e impacto
Em 5 de novembro de 2019, a BBC News incluiu Por Quem os Sinos Dobram em sua lista dos 100 romances mais inspiradores.[21]
Censura
Em 1940, Por Quem os Sinos Dobram foi declarado não-remetível pelo Correio dos EUA.[22]
Em 1973, o livro foi banido na Turquia porque o livro incluía "propaganda desfavorável ao estado."[22] Em 21 de fevereiro daquele ano, onze editores turcos e oito livreiros "foram a julgamento perante um tribunal marcial de Istambul sob a acusação de publicar, possuir e vender livros em violação a uma ordem do comando da lei marcial de Istambul. Eles enfrentavam possíveis sentenças de entre um mês e seis meses de prisão e a apreensão de seus livros."[22]
Linguagem
Desde sua publicação, o estilo de prosa e o diálogo no romance de Hemingway têm sido fonte de reação crítica negativa. Por exemplo, Edmund Wilson, em uma resenha morna, notou o entrave de "uma estranha atmosfera de medievalismo literário" na relação entre Robert Jordan e Maria.[23]
Além disso, grande parte do diálogo no romance é uma tradução direta implícita do espanhol, produzindo um equivalente em inglês muitas vezes forçado. Por exemplo, Hemingway usa a construção "what passes that",[24] que é uma tradução implícita da construção espanhola qué pasa que. Essa tradução se estende ao uso de "falsos cognatos" linguísticos, como "rare" (de raro) em vez de "estranho" e "syndicate" (de sindicato) em vez de "sindicato".[25]
Desaire do Prêmio Pulitzer
Em 1941, o comitê do Prêmio Pulitzer para letras recomendou por unanimidade que Por Quem os Sinos Dobram recebesse o Prêmio Pulitzer de Ficção para aquele ano. O conselho do Pulitzer concordou. No entanto, Nicholas Murray Butler, presidente da Universidade de Columbia e ex officio chefe do conselho do Pulitzer na época, achou o romance ofensivo e convenceu o conselho a reverter sua decisão; nenhum Pulitzer foi concedido para a categoria de romance naquele ano.[26]
Na Espanha
Em 1944, o livro foi publicado pela primeira vez em espanhol por uma editora argentina, Editorial Claridad, com muitas edições subsequentes produzidas na Argentina ou no México. Na Espanha, foi inicialmente visto com muita desconfiança pelo escritório de censura franquista; em 1942-43, o corpo diplomático espanhol envidou grandes esforços para influenciar a edição final do filme de Hollywood baseado no romance, que não foi permitido ser exibido nos cinemas espanhóis. Desde 1953, quando The Old Man and the Sea foi publicado em Madri, a maioria das histórias e romances de Hemingway foram publicados na Espanha. No entanto, este não foi o caso de Por Quem os Sinos Dobram, embora o romance tenha sido discutido ocasionalmente na imprensa. A proibição da publicação do livro foi revogada apenas no final de 1968. No final do ano, Por quién doblan las campanas havia sido publicado pela Editorial Planeta.[27]
Legado
Adaptações
- Uma adaptação cinematográfica intitulada For Whom the Bell Tolls (Por Quem os Sinos Dobram) foi lançada em 1943.
- Em 1959, uma adaptação para a televisão For Whom the Bell Tolls foi transmitida em duas partes na CBS's Playhouse 90.
- Em 1965, a BBC produziu outra adaptação para a televisão For Whom the Bell Tolls como um seriado de quatro partes e uma minissérie em inglês americano.
- Em 1978, a Takarazuka Revue adaptou o romance como um drama musical (誰がために鐘は鳴る: Ta ga Tame ni Kane wa Naru), produzido pela Star Troupe.[28] Cosmos Troupe reviveu o show em 2011.[29]
- Em outubro de 2014, o romance foi dramatizado em uma série de duas partes na BBC Radio 4.[30]
Documentário
- O filme de 2012 Hemingway and Gellhorn (Hemingway & Gellhorn) retrata o tempo de Hemingway na Espanha durante a Guerra Civil Espanhola, quando ele estava concluindo o trabalho em Por Quem os Sinos Dobram, e seu relacionamento com a romancista, escritora de viagens e correspondente de guerra americana Martha Gellhorn,[31] a quem ele creditou tê-lo inspirado a escrever o romance, e a quem o dedicou.[32]
Ver também
- "Yank" Levy, escritor de Guerrilla Warfare que estava na Espanha na época e endossou este livro
- Homage to Catalonia (Homenagem à Catalunha), memórias de George Orwell relatando suas experiências pessoais lutando na Guerra Civil Espanhola.
Referências
- ↑ «Spanish Civil War». Holocaust Encyclopedia. United States Holocaust Memorial Museum. Consultado em 15 de junho de 2019
- ↑ Southam, B.C.; Meyers, Jeffrey (1997). Ernest Hemingway: The Critical Heritage. New York: Routledge. pp. 35–40, 314–367
- 1 2 3 4 5 For Whom the Bell Tolls Arquivado em 2018-03-29 no Wayback Machine (PDF)
- ↑ Meyers 1985, p. 326
- ↑ «Hunting for Hemingway in Yellowstone country». Bozemandailychronicle.com. Consultado em 1 de outubro de 2016. Cópia arquivada em 4 de setembro de 2015
- ↑ Mellow 1992, p. 516
- ↑ Uma fonte, no entanto, diz que ele começou o livro no Sevilla Biltmore Hotel e terminou em "Finca Vigia"
- ↑ «History: For Whom the Bell Tolls Written at the Barclay». Consultado em 21 de julho de 2017. Cópia arquivada em 12 de setembro de 2018
- ↑ Meyers 1985, p. 334
- ↑ Meyers 1985, p. 339
- ↑ Mitgang, Herbert (30 de agosto de 1988). «Hemingway On Spain: Unedited Reportage». The New York Times Book Review.
Hemingway later turned his experiences on the Loyalist side into the play "The Fifth Column" and the novel "For Whom the Bell Tolls"...
- 1 2 Meyers 1985, pp. 335–338
- ↑ Oliver, p. 106
- ↑ Mount, Henry (2006). Hemingway's Tribute to Soil. [S.l.]: iUniverse. pp. 132–33. ISBN 978-0-595-39758-7
- ↑ Josephs, Allen (1994). For whom the bell tolls: Ernest Hemingway's undiscovered country. Col: Twayne's masterwork studies. 138. [S.l.]: Twayne Publishers. p. 104. ISBN 978-0-8057-8078-9
- ↑ Ammer, Christine (2006). The Facts on File dictionary of clichés 2nd ed. [S.l.]: Infobase Publishing. p. 119. ISBN 978-0-8160-6279-9
- ↑ No Capítulo 13, Robert Jordan pensa: "A hora de voltar não será até o outono de trinta e sete. Eu saí no verão de trinta e seis..." e depois comenta sobre uma queda de neve incomum nas montanhas ocorrendo "Agora? Quase em junho?"
- ↑ Ramon Buckley, "Revolution in Ronda: The facts in Hemingway's For Whom the Bell Tolls", the Hemingway Review, Fall 1997
- ↑ Drogin, Bob (25 de março de 2016). «'Spain in Our Hearts' tells the American story of the Spanish civil war». Los Angeles Times. Consultado em 4 de março de 2018
- ↑ Gilmore, David D. (8 de junho de 1986). «Casualties of a 'Pure War'». The New York Times. Consultado em 8 de julho de 2017
- ↑
«100 'most inspiring' novels revealed by BBC Arts». BBC News. 5 de novembro de 2019. Consultado em 10 de novembro de 2019.
The reveal kickstarts the BBC's year-long celebration of literature.
- 1 2 3 Office of Intellectual Freedom (26 de março de 2013). «Banned & Challenged Classics». American Library Association (em inglês). Consultado em 20 de junho de 2021
- ↑ Edmund Wilson, "Return of Ernest Hemingway" (Review of For Whom the Bell Tolls) New Republic, CIII (Oct. 28, 1940)
- ↑ tal como em For Whom (p. 83)
- ↑ Gladstein, M. R. (2006). «Bilingual Wordplay: Variations on a Theme by Hemingway and Steinbeck». The Hemingway Review. 26 (1): 81–95. doi:10.1353/hem.2006.0047
- ↑ McDowell, Edwin (11 de maio de 1984). «Publishing: Pulitzer Controversies». The New York Times. p. C26
- ↑ Laprade, Douglas Henry (2007), Hemingway and Franco, pp. 110–111, ISBN 9788437066950
- ↑ Takawiki.com
- ↑ Letterboxd
- ↑ BBC Media Centre
- ↑ «A Spanish romance». The Olive Press. 1 de dezembro de 2010. Consultado em 14 de dezembro de 2015
- ↑ For Whom (p. vii) – "This book is for MARTHA GELLHORN".
- Baker, Carlos (1972). Hemingway: The Writer as Artist 4th ed. [S.l.]: Princeton University Press. ISBN 0691013055
- Meyers, Jeffrey (1985). Hemingway: A Biography. London: Macmillan. ISBN 0-333-42126-4
- Mellow, James R. (1992). Hemingway: A Life Without Consequences. New York: Houghton Mifflin. ISBN 0-395-37777-3
- Oliver, Charles M. (1999). Ernest Hemingway A to Z: The Essential Reference to the Life and Work. New York: Checkmark. ISBN 0-8160-3467-2
Ligações externas
- Hemingway Archives, John F. Kennedy Library
- Stamberg, Susan. "Robert Jordan, Hemingway's Bipartisan Hero." NPR. 14 de outubro de 2008.
- For Whom the Bell Tolls Arquivado em 2018-03-29 no Wayback Machine (PDF)
