Inuctune Qaanaamitun, avanersuarmiutut, maanaamitun
Outros nomes:	Inuíte polar, groenlandês do norte
Falado(a) em:	Groenlândia
Região:	Noroeste groenlandês
Total de falantes:	c. 770[1]
Família:	Esquimó-aleuta  Esquimó   Inuíte    Inuctune
Escrita:	Alfabeto latino
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Groenlândia (Dinamarca)
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
Mapa dos dialetos inuítes, inuctune em marrom.

Inuctune, inuíte polar, groenlandês^{(português brasileiro)} do norte ou gronelandês^{(português europeu)} do norte (em inglês: inuktun ou polar inuit , em groenlandês/gronelandês: avanersuarmiutut, em dinamarquês: nordgrønlandsk, polarinuitisk, thulesproget), é a língua de aproximadamente 770 indígenas inuítes que moram na cidade de Qaanaaq e em assentamentos próximos, no noroeste da Groênlandia, no círculo polar ártico, sendo o menor dialeto groenlandês em termo de falantes.^[2] O inuctune pertence ao ramo esquimó — e especificamente, inuíte —, da família esquimó-aleuta (ou escaleutas), que se subdivide em inuíte e iupíque, e está situada dialetologicamente entre o groenlandês e o inuctitute canadense, inuvialuctune, ou inuinactune. A língua atualmente está em risco de extinção.^[3]

O groenlandês do norte é um dos três dialetos inuítes da Groenlândia, e é falado em um contexto diglóssico, junto com o kalaallisut (groenlandês ocidental), e o kalaattisit (tunumiisut, ou groenlandês oriental), e é o mais distinto do groenlandês padrão. Todos os seus falantes também estão familiarizados com o groenlandês (kalaallisut) padrão por meio da mídia, ou instituições como escolas e igrejas, assim, são bilíngues, e o dinamarquês é compreendido e falado pela maioria; além disso, o inglês também é falado, porém por um número menor de pessoas.^[4]

O léxico do dialeto está se tornando mais "groenlandizado" devido à influência do groenlandês ocidental como língua da educação e da mídia. Grande parte do vocabulário usado pelos falantes mais velhos da língua pode não ser compreendido pelos falantes mais jovens.^[5] A fala também pode se diferenciar de acordo com a idade do falante, havendo diferenças entre a maneira como aqueles abaixo de 50 anos e aqueles mais velhos, ou originalmente da região, falam inuctune.^[6] Lexicamente, a variedade do dialeto falada pelos inughuit mais jovens se aproxima ainda mais do groenlandês padrão. A língua não possui uma forma de escrita própria e, portanto, seus falantes acreditam que sua cultura é oral e deve permanecer assim.^[7]

Inuíte polar é uma língua altamente polissintética, aglutinativa, ergativa-absolutiva — o que significa que a marcação de caso para o sujeito de um verbo intransitivo é a mesma que para o objeto de uma oração transitiva —,^[8] e usa morfologia derivacional e morfologia concatenativa, o que permite a formação de palavras muitas longas, com o sentido do que seria uma frase inteira em outro idioma, como o português. O número dual ainda existe na língua.^[9] Além disso, o inuctune não possui gênero gramatical e as terminações flexionais verbais podem indicar modo, transitividade, pessoa (1ª, 2ª, 3ª e 4ª pessoas, onde a quarta pessoa denota um sujeito em terceira pessoa de um verbo subordinado ou o possuidor de um substantivo que é correferente com o sujeito em terceira pessoa da oração principal) e número (singular, plural, dual como em Inuctitute).^[8]

Etimologia

O povo do noroeste da Groenlândia se autodenominam de inughuit (ou inughuaq, no singular) e são um sub-grupo dos inuítes. O gentílico significa "o povo grande ou importante".^[10] O nome inuktun (“inuctune”) é um endônimo para sua língua e deriva da raiz inuk, que significa "pessoa" ou "inuíte", combinada com a forma equativa tun, semelhante a construções similares em outras línguas inuíte que denotam "a língua dos inuítes". Não há indicações de um uso histórico desse termo, e parece ter surgido apenas durante o século XX, como forma de diferenciarem-se de outros grupos.^[10] No groenlandês padrão, o termo dado ao dialeto, avanersuarmiutut, significa "a língua do povo do grande norte".

Alguns inughuit, porém, podem chamar o dialeto de maanaamitun, “língua do aqui”, ou ainda qaanaamitun, “a língua de Qaanaaq”, devido a concentração de falantes no assentamento.^[11]

História

A língua foi inicialmente descrita pelos exploradores Knut Rasmussen e Peter Freuchen que viajaram para o norte da Groenlândia no início do século XX e estabeleceram um posto em Dundas, próximo a Pituffik, em 1910. Além disso, foi a última língua a entrar na Groenlândia, a partir do Canadá, e pode ter chegado na região apenas no século XVIII.

Em geral, embora mais conservador em relação a outros dialetos da Groenlândia, o inuctune desenvolveu características fonológicas próprias e idiossincráticas, distanciando-se mais do proto-inuíte e de seus dialetos vizinhos contemporâneos, ao mesmo tempo que substituiu parte de seu léxico por palavras importadas do groenlandês ocidental. Embora as diferenças gramaticais em relação ao groenlandês ocidental sejam pequenas, o inuctune preservou a categoria de número dual, praticamente perdida em outras regiões da Groenlândia.^[12]

História da documentação

O inuctune já foi documentado por vários pesquisadores nos séculos XX e XXI. O vocabulário comparativo de Birket-Smith (1928) inclui transcrições linguisticamente precisas do inuíte polar baseadas em trabalho de campo. O trabalho de campo de Holtved em 1935-1937 e 1946-1947 resultou em um corpus rico com 178 textos ditados e gravados, principalmente narrativas, publicados com transcrições foneticamente precisas e um volume de traduções livres. Um breve artigo sobre características linguísticas do inuctune foi publicado por Holtved em 1952. Documentação posterior inclui um substancial dicionário temático e esboço gramatical de Fortescue (1991), um estudo fonético de Jacobsen (1991) e notas linguísticas e etnolinguísticas de Leonard (2015).^[13]

Distribuição

Além da cidade de Qaanaaq, a língua também é falada em Savissivik (Haviggivik, na língua local), Muriuhaq, Qeqertat (Qiqitat), Qikiqtarhuaq e Siorapaluk (Hiorapaluk), locais que recebem nomes em inuctune.^[14]

Linguisticamente, na fonologia e léxico, estão mais próximos dos povos da ilha de Baffin, falantes da língua qikiqtaaluk uannangani, do que o oeste, ou sul, groenlandês.^[6] A raridade das formas indicativas e o uso de formas participiais na oração principal da língua distinguem nitidamente o inuctune do kalaallisut, em vez disso, aproximando-o ainda mais de alguns dialetos canadenses como o inuctitute do norte de Baffin. Sua fonologia é tão suficientemente distinta de outros dialetos que não é compreendida em outras regiões da Groenlândia.

O esquimó polar está intimamente relacionado a dialetos ocidentais como o esquimó do cobre (kitlinermiut, falado no noroeste da região de Nunavut, no Canadá), mas com uma mistura mais recente do dialeto da ilha de Baffin do Norte após a chegada de um xamã canadense (Qi'ddaq) à região. O esquimó polar tem sua própria posição no contínuo dialetal inuíte, distinta também do groenlandês ocidental. No entanto, o inuíte da ilha de Baffin é o dialeto do leste canadense com o qual os inuítes estão mais familiarizados, dado o contato ao longo dos últimos cem anos.^[15]

O inuctune é uma língua ágrafa, ou seja, não possui ortografia própria, e não é ensinado em escolas e, portanto, está mudando mais rapidamente do que língua escrita padrão do sul;^[2] entretanto, a maior parte dos habitantes de Qaanaaq e seus arredores usa o dialeto em sua comunicação diária. Apesar disso, diferentes formas de se escrever a língua foram desenvolvidas por linguistas que a estudaram; e que diferem-se do groenlandês padrão em diversas formas em relação a sua grafia.

Línguas relacionadas

• Línguas esquimós
  • Línguas inuítes:
    • Inupiaque (Inupiaq): no norte e noroeste do Alasca (Estados Unidos) e noroeste do Canadá;
    • Inuinactune (Inuinnaqtun) e Inuvialuctune (Inuvialuktun): no Ártico Ocidental do Canadá: Territórios do Noroeste (Nunatsiaq) e Nunavut;
    • Inuctitute (Inuktitut): no Ártico Oriental do Canadá (províncias de Terra Nova e Labrador, Quebeque, Manitoba e em Nunavut e Territórios do Noroeste);
    • Groenlandês (Kalaallisut): no oeste da Groenlândia;
    • Inuctune (Inuktun): no norte da Groenlândia.

• Línguas iúpiques:
  • Sirenik: extinto, classificação incerta: possivelmente um terceiro ramo das línguas esquimós;
  • Naucano (Naukan): na península de Chukotka, (Rússia)
  • Língua iúpique siberiano central (Yuit): na península de Chukotka e ilha de São Lourenço;
  • Língua iúpique do Alasca Central (Yupʼik): no centro do Alasca
  • Alutiiq: na península do Alasca.

• Línguas aleúte
  • Oeste: no leste do Alasca (Atkan, Attuan, Unangan, Béring);
  • Leste: nas ilhas Aleutas (Estados Unidos e Rússia) e no extremo leste da Sibéria (Rússia).

Ortografia

Uma maneira de escrever a língua fora desenvolvida pelo linguista Michael Fortescue — ainda que não proponha seu sistema de escrita como ortografia local e que seu critério para a criação do sistema tenha sido adequação fonológica. Posteriormente, outra ortografia foi proposta pelo linguista Stephen Pax Leonard em seu artigo Some Ethnolinguistic Notes on Polar Eskimo. O comitê linguístico local de Qaanaaq também não conseguiu chegou a um consenso final quanto a uma ortografia padrão para o seu dialeto inuctune, embora concordem que a "nova" ortografia desenvolvida, baseada no groenlandês ocidental (kalaallisut), não é totalmente adequada.^[17]

A ortografia do inuctune é realizada a partir do alfabeto latino, e utiliza 19 letras, sendo elas: a, d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v. As letra f e b só são usadas em palavras empretadas. As letras j, d, r apenas são usadas como letra inicial em palavras emprestadas de outra língua, como em jannuaari, dissimpari, raatiu.

Não existe uma tradição escrita estabelecida para o inuctune, que mantêm uma tradição oral. Assim, a língua não é padronizada e, portanto, há muita discordância em relação à sua ortografia. Uma palavra como hior’ddo, "por exemplo", pode ser escrita como hior’ddu, hiorllo, hiordu ou de várias outras maneiras, dependendo da ortografia preferida.^[7]

Dessa forma, há diferenças na maneira de escrita de alguns grafemas, como o /ll/, correspondente em groenlandês, é escrito como /dd/ por Leonard e como /ll/ por Fortescue. Outras diferenças entre as ortografias propostas por Leonard para Fortescue são, respectivamente, /gg/ -> /gh/, /rr/ -> /rh/, e /tsi/ -> /ti/.

Fonologia

O idioma está, foneticamente, muito distante do que uma transcrição puramente fonêmica sugeriria, e a palavra falada frequentemente não é pronunciada como se poderia tentar escrevê-la. A fonologia do inuctune é caracterizada pela palatalização e velarização/uvularização generalizadas; há também um uso disseminado de grupos consonantais oclusivos/plosivas glotais que correspondem à geminada surda farinjalizada no groenlandês ocidental. A língua também se caracteriza por uma articulação pouco precisa, ou relaxada, de consoantes e vogais,^[18] e possui um inventário fonêmico reduzido, portanto, existem muitos homônimos ou quase-homônimos.

A língua se difere do groenlandês padrão quanto sua fonologia como, por exemplo, com a substituição do grafema /s/ para o /h/, com um som usualmente pronunciado como um fricativo palatal, como no alemão ch AFI: [ç].^[19] O dialeto também permite mais combinações consonantais que o groenlandês e apresenta pequenas diferenças gramaticais e léxicas.

Alguns fonemas são muito difíceis de se representar por escrito. O fonema /gg/ (segundo a ortografia de Leonard), provavelmente é um som fricativo velar surdo AFI: [x], mas em alguns contextos (vogal anterior alta palatal) pode assumir uma sonoridade mais palatalizada.^[20] Para falantes mais velhos, /s/ era frequentemente palatal (em vez de faríngeo /h/), o que se estendeu a grupos consonantais como /gs/ (variedade a /gg/), e outras variações. Em alemão, como mencionado, é escrito como /ch/, mas em um alfabeto com poucas letras como o adotado para o inuctune, é normalmente representado como /gg/, /gh/ ou /hh/. Fortescue escreveu esse grupo consonantal como /gh/.

Gramática

Sentença

O inuctune adota, tipicamente, a ordem de palavras SOV, sujeito-objeto-verbo.

As frases são formadas assim como em outros dialetos inuítes: raiz (base) + afixo derivacional (pós-base) + enclítico + afixo flexional^[22]

• igaqaarhunga 'Eu cozinhei', iga- 'cozinhar'; -qaar 'pretérito'; -hunga 'sufixo para um verbo com radical vocálico, na 1ª do sg.

Alinhamento morfossintático

Assim como as outras línguas esquimós, o inuctune é considerado uma língua ergativo-absolutiva. Isso significa que os sujeitos de verbos intransitivos e os objetos de verbos transitivos são marcados com o caso absolutivo, enquanto os sujeitos de verbos transitivos são marcados com o caso ergativo.

Pronomes

Os pronomes em inuctune variam quanto caso, pessoa (1ª, 2ª, 3ª), e singular, dual, e plural. Há aproximadamente 18 conjugações para cada pronome pessoal. Os pronomes mais básicos são: uanga (eu), illit (você), e una (ele/a), e esses normalmente se apresentam na conjugação verbal.

Possuem vários demonstrativos (pronomes da terceira pessoa) como manna 'este aqui', innga 'aquele ali', e qanna 'aquele lá dentro/fora'. Também há advérbios demonstrativos correspondentes como: maani 'por aqui', ikani 'lá/ali', qamani 'lá dentro (de fora)/lá fora (de dentro)'.^[23]

Afixos

Assim como em outros dialetos da Groenlândia, é possível construir palavras compostas por cerca de até seis afixos derivacionais ou pós-bases. Fundamentalmente, as bases posteriores que funcionam como modificadores sentenciais, como afixos negadores ou intensificadores, vêm no final de uma palavra (se uma palavra tiver ambos os afixos, o intensificador é sempre final); as bases posteriores que modificam ou estendem uma base sempre precedem os modificadores sentenciais. Os afixos nominalizadores/verbalizadores sempre seguem, portanto, o radical e alguns afixos são semanticamente incompatíveis com certas inflexões de modo. Os substantivos são incorporados à estrutura verbal por meio de afixos (infixos e sufixos). Esses afixos podem expressar modalidade, tempo, aspecto, voz, negação, reciprocidade, comparação, superabundância etc. Além disso, possui muitos afixos verbalizantes em vez de verbos lexicais que incorporam substantivos.^[22]

Sufixos

O universo de sufixos em inuctune pode ser dividido, de forma geral, nas quatro categorias a seguir: tempo, verbal, maneira, gramática. O dialeto é caracterizado por sistemas flexionais muito complexos; suas bases nominais são flexionadas em número, posse pessoal e casos (existem oito casos).^[9]

Bases posteriores

Em linguística, uma base posterior, ou pós-base, é um tipo de sufixo derivacional ou morfema gramatical, encontrado predominantemente em línguas esquimó-aleútes e algumas línguas formosanas, que é adicionado após uma raiz ou outra pós-base para modificar o significado de uma palavra, como -huk (ruim, inútil) em qimmihuk "cão inútil".

As variantes palatalizadas ou velarizadas criam bases posteriores longas que parecem autóctones, mas que na verdade não são.

Em um processo semelhante à formação sintática de palavras, é comum usar bases posteriores que transformam raízes nominais em frases verbais, como em^[9]

• nipi- ‘voz’, nipaitsoq 'é silencioso' (literalmente "sem voz")

Radicais

Não existem radicais adverbiais ou adjetivais propriamente ditos (exceto as formas adverbiais dos demonstrativos).^[24]

Várias palavras no inuíte polar são formadas a partir de um radical, e esse pode ser verbal ou nominal, como em

• nipi- ‘voz (radical nominal): nipiiggoq ‘tem uma boa voz’; nipitooq ‘tem uma voz poderosa’; nipangirhoq ‘fica em silêncio, para de falar’; nipaitsoq ‘está em silêncio’; nipaitsumik ‘silenciosamente’; nipauhoq ‘grita, faz barulho’;^[25]

• neri– ‘comer’ (radical verbal): nerihaggat ‘comida’; nerihikkaa ‘alimenta-o’; neriniq ‘comida’; nerikutsoq ‘come só um pouco’; nerittailihoq ‘jejuns’; nerihuaktoq ‘tem soluços’; nerijamahoq ‘está com fome’; nerijamakkukkaa ‘pensa que ele (outro) não tem comida’.^[26]

Verbos

As duas funções principais deste paradigma, superordenada e subordinada respectivamente, distinguem-se tanto pela sintaxe como pelas bases posteriores empregadas com elas: certas pós-bases ocorrem tipicamente em verbos de modo indicativo que descrevem a sequência narrativa principal de ações.^[27]

Verbo intransitivo ('eu estou comendo')

Negativa

A conjugação de alguns verbos, especialmente na negativa, é mais complexa. Nos verbos intransitivos na primeira pessoa do singular, basta adicionar o sufixo –ngitsorruanga:^[28]

• pilugginnaqtunga 'Eu estou brincando' (1ª pessoa do singular) - pilugginnangitsorruanga ‘Eu não estou brincando',

na segunda e terceira pessoas a conjugação é um pouco diferente:

• pilugginnaqtutin ‘Você está brincando’ (2ª pessoa do singular) - pilugginnangitsutin ‘Você não está brincando’.

Já nos verbos transitivos, a conjugação no afirmativo e negativo se difere ainda mais, com a adição do sufixo –hiutsorruiga:

• takuhiutsorruiga (na 1ª pessoa) ‘Eu não a vi’

• takuhiutsorruigit (na 2ª pessoa) ‘Você não a viu’

• takuhiutsorrigaa (na 3ª pessoa) ‘Ele não a viu’

Modos

Todos os verbos possuem oito diferentes modos de serem conjugados: indicativo, interrogativo, imperativo e optativo, usados nas orações principais e mais regularmente que os outro quatro modos; e causativo, condicional, contemporâneo e participial, usados em orações subordinadas.^[29]

Conjugação verbal em tempo

Pretérito interrogativo^[22]

Imperativo^[30]

É utilizado para expressar uma ordem ou pedido.

Com bases -t -tsit, etc., como em makitsit 'levante-se!', termina-se em -ssuk na 2ª sg. e 3ª sg.

Optativo^[31]

O modo optativo é usado para expressar desejos, esperança ou possibilidade.

Como no indicativo, mas com la-, li- em vez de hu- na 3ª pessoa, e gi- como em nirilanga 'deixe-me comer', mas nirili 'deixe-o comer'. Também 3ª pl. -lit, 1ª sg.-3ª sg. -lagu, 3ª sg.-3ª sg. -liuk, 3ª g.s-3ª du. -ligik e 3ª sg.-3ª pl. -ligit; o restante das formas sujeito-objeto da 3ª pessoa são paralelas às do causativo.

Causativo^[32]

Usado para "tempo em que", no passado; o sentido de 'porque' geralmente requer qa- da pós-base -qihuq e uma forma especial do paradigma com "ng" inicial em vez de "g" ou "k", portanto a 1ª pessoa do singular se dá como -qangama, 3ª pessoa do singular -qangat, etc.

Condicional^[33]

O modo condicional expressa ações que dependem de uma condição para ocorrer. Pode indicar hipóteses, desejos, ou incerteza.

O mesmo que o causativo, mas com gu- em vez de ga-, como em hinikkuma 'quando (no futuro)/se eu dormir' e com -(k)pat, etc. na 3ª pessoa em vez de -(m)mat, etc. (portanto, hinikpat).

Contemporâneo^[33]

As formas posteriores ('olhando para isso', etc.) são para todos os sujeitos. E as formas da primeira, segunda e quarta pessoa acima são também usadas para os objetos correspondentes (ihiillunga 'olhando para mim', etc.). O duplo "ll" aparece com as bases vocálicas.

Casos

O sistema de casos do inuctune, que compreende o absolutivo e o relativo e depois os seis casos oblíquos, instrumental, alativo, locativo, ablativo, vialis (ou prolativo) e equativo é o mesmo que se encontrado em outros dialetos da Gronelândia. As palavras em inuctune podem ser conjugadas a partir de substantivos não possessivos, possessivos absolutivos, e possessivos relativos. A conjungação varia quanto a flexão de número em singular, dual, e plural. Além disso, há diferenças entre as terminações das conjugações de palavras com uma base consonantal fraca (como -q, em qimmiq) e palavras de base consonantal forte (como -k, em panik),^[34] apresentadas nas tabelas abaixo.

Substantivo não possessivo

Vocabulário

Alguns elementos básicos do léxico do inuctune (palavras para "sim" e "não", por exemplo) derivam do proto-inuíte, e o restante de seu léxico é o mesmo do groenlandês padrão porém reproduzido com a fonologia do inuíte polar, com algumas inovações específicas próprias e do dialeto do norte da ilha de Baffin.^[5]

A língua possui alta produtividade morfológica e grande densidade semântica. Além disso, há uma valorização do conhecimento específico e uma menor necessidade de conceitos abstratos: possuem vocabulário extremamente específico relacionado à prática da caça, mas não apresentam uma palavra geral para "foca", por exemplo, embora exista uma palavra que se refere a uma ‘foca que mergulha a cabeça enquanto o resto do corpo permanece na superfície’ (ippigaqtoq).^[35]

Em particular, o inuctune possui domínios lexicais bastante ricos referentes à caça, modo de vida tradicional inuíte, clima e condições meteorológicas, mas esses não estão sendo transmitidos para os novos falantes devido às rápidas mudanças de seu ambiente natural.

Exemplo de texto^[36]

Númerais

Marcação temporal

Os meses do ano são todos emprestados do dinamarquês, mas com um "sotaque" inuctune.

Bibliografia

• Leonard, Stephen Pax (2015). «Contemporary Studies in Descriptive Linguistics» [Estudos contemporâneos em linguística descritiva]. In: Davis, Graeme; Bernhardt, Karl A. Some Ethnolinguistic Notes on Polar Eskimo [Algumas notas etnolinguísticas sobre os esquimós polares] (em inglês). 37. Berna: Peter Lang. pp. 1–275. ISBN 978-3-0353-0736-8 

• Fortescue, Michael D. (1991). Inuktun: an introduction to the language of Qaanaaq, Thule = Inuktun : en introduktion til Thulesproget [Inuctune: uma introdução à linguagem de Qaanaaq, Thule] (em inglês e dinamarquês). Copenhague: Institut for Eskimologi, Københavns Universitet. pp. 1–210. ISBN 87-87874-16-4 

• Garrett, Andrew (2022). Alfred Kroeber’s Documentation of Inuktun (Polar Inuit) [Documentação de Alfred Kroeber sobre inuctune (inuíte polar)] (em inglês). 64. [S.l.]: Anthropological Linguistics. pp. 263–298. doi:10.1353/anl.2022.a969709 

• Fortescue, Michael D. (2023). Greenlandic Dialect Classification [Classificação dos dialetos da Groenlândia] (em inglês). 10. [S.l.]: Dialectologia. pp. 155–168. ISSN 2013-2247. doi:10.1344/DIALECTOLOGIA2022.2022.6 

Este artigo sobre linguística ou um linguista é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o. v d e