Antecedentes: a Délégation e a cisão Esperanto–Ido

O movimento em favor de uma língua auxiliar internacional ganhou impulso no final do século XIX com a publicação do Esperanto por L. L. Zamenhof em 1887.^{[6]:p. 107} Em 1901, os filósofos Louis Couturat e Léopold Leau fundaram a Délégation pour l'Adoption d'une Langue Auxiliaire Internationale (DAL), que em outubro de 1907 reuniu uma comissão em Paris para avaliar os projetos existentes. A comissão rejeitou o Esperanto sem reformas e recomendou um projeto anônimo apresentado sob o pseudônimo "Ido", mais tarde revelado como obra de Louis de Beaufront, que havia trabalhado em conjunto com Couturat.^{[6]:p. 145–150} Esse fato desencadeou uma cisão no movimento esperantista. Segundo a estimativa do historiador Ulrich Lins, cerca de 20% dos principais promotores do Esperanto e apenas 3% a 4% dos esperantistas comuns aderiram ao Ido.^[7]

A nova língua, publicada sob o nome de Ido, passou a ser divulgada pela revista Progreso, fundada por Couturat em 1908.^[8] Nos anos seguintes, surgiram diversas propostas de reforma do próprio Ido, publicadas nas páginas de Progreso.^[1]

Publicação do Adjuvilo

Em 1.º de agosto de 1910, Claudius Colas — que era na época redator da revista católica esperantista Espero Katolika — assinou a introdução do panfleto L'Adjuvilo : Langue auxiliaire internationale basée sur le maximum d'internationalité, de simplicité et d'harmonie. Système Ido mis au point, editado pela Librairie Internationale Gamber, em Paris.^[1] O autor usou o pseudônimo "Profesoro V. Esperema", mas a autoria de Colas é incontestada.^[9]

No prefácio, Colas critica duramente Couturat e de Beaufront por terem ficado "a meio caminho" na aplicação dos princípios de simplificação e internacionalidade, argumentando que o Ido mantinha complicações desnecessárias, como a voz passiva sintética e as exceções ao acento tônico.^{[1]:p. 1–10} O projeto do Adjuvilo, ao contrário, propunha uma reforma mais radical, eliminando o acusativo, adotando o plural em -s em vez de -i, e abolindo por completo a flexão verbal de pessoa e número.^{[1]:p. 21–28} O próprio Colas encerra a introdução com a afirmação de que "cedo ou tarde, a forma do Adjuvilo se imporá ao Ido — isso é certo".^{[1]:p. iv}

Apesar do tom polêmico, a proposta dirigia-se diretamente aos idistas, convidando-os a comparar imparcialmente as duas gramáticas. No mesmo ano de 1910, Colas cofundou a Internacia Katolika Unuiĝo Esperantista (IKUE), o que mostra que ele se mantinha ativo tanto no movimento esperantista quanto nos debates sobre reformas linguísticas.^[9]

Teoria da "sabotagem" do movimento idista

Entre comentadores do movimento das línguas auxiliares, é frequentemente aventada a hipótese de que Colas, sendo um esperantista convicto, teria criado o Adjuvilo com o intuito de semear a discórdia no movimento idista, que na época vivia um período de crescimento.^[10] Essa interpretação, no entanto, não encontra respaldo em fontes primárias — o próprio Colas, no panfleto, apresenta o Adjuvilo como uma reforma genuína e urgente do Ido, destinada ao uso efetivo, e não como um projeto de sabotagem.^[1]

Fonologia e ortografia

O Adjuvilo utiliza as 26 letras do alfabeto latino básico (idêntico ao inglês) e três dígrafos: ch [tʃ], qu [kw]~[kv] e sh [ʃ]. O Ido tinha quatro dígrafos (incluindo gu), que Colas eliminou.^{[1]:p. 21}

As vogais são cinco: /a, e~ɛ, i, o~ɔ, u/, com as médias podendo ser abertas ou fechadas conforme a preferência do falante. As consoantes são /m, n, p, b, t, d, k, ɡ, t͡s, t͡ʃ, f, v, s, z, ʃ, ʒ, h, l, ɾ/, às quais se somam as semivogais /j, w/. Os ditongos /au, eu/ ocorrem apenas em raízes, não através de afixos.

O acento tônico recai sempre na penúltima sílaba, sem exceções — ao contrário do Ido, que mantinha exceções em palavras terminadas em -ar, -ir, -or e -al.^{[1]:p. 25}

Morfologia nominal

• Artigo definido': la (singular) e las (plural); permite elisão como l antes de vogal ou consoante. Não há artigo indefinido.^{[1]:p. 22}
• Substantivos: terminam em -o no singular e acrescentam -s no plural (ex.: la lando / las landos). O Ido usava -i para o plural.^{[1]:p. 23}
• Adjetivos: terminam em -a e concordam em número com o substantivo, recebendo -s no plural (ex.: un bona viro, belas juvenilos). No Ido, os adjetivos eram invariáveis.^{[1]:p. 24}
• Gênero: não há gênero gramatical; o feminino é formado pelo sufixo -in (filio / filiino).^{[1]:p. 22}
• Casos: o genitivo e o dativo são expressos pelas preposições de e a, respectivamente. O acusativo morfológico (presente no Esperanto e mantido no Ido em contextos de inversão) foi completamente abolido.^{[1]:p. 24}

Pronomes

O pronome vu é usado como forma de cortesia. O reflexivo su/sua só se aplica à terceira pessoa e refere-se ao sujeito da oração.^{[1]:p. 25–26}

Verbos

Os verbos do Adjuvilo não flexionam por pessoa nem por número. Os tempos e modos são marcados por sufixos invariáveis:^{[1]:p. 26–27}

Os particípios ativos são -ant (presente), -int (passado) e -ont (futuro); os particípios passivos são -at, -it e -ot. A voz passiva é sempre analítica, formada pelo verbo auxiliar estar seguido do particípio passivo:

Me estan vidita — "sou visto / fui visto"

Me estin vidita — "tinha sido visto"

Me eston vidita — "terei sido visto"

Essa construção substitui a voz passiva sintética do Ido (que usava o sufixo -es-), que Colas considerava uma complicação desnecessária.^{[1]:p. 24}

Léxico

Colas manteve em grande parte o vocabulário do Ido, mas introduziu algumas modificações morfofonológicas e, em certos casos, restaurou formas esperantistas. Exemplos documentados no panfleto:^{[1]:p. 28–29}

Desenvolvimentos contemporâneos (gramática de 2011)

Dentro do pequeno círculo de entusiastas que mantiveram interesse no Adjuvilo no início do século XXI, foram propostas algumas expansões e sistematizações que não constam do panfleto original de Colas. A principal delas é a Gramatiko de Adjuvilo primitiva e per Adjuvilo, compilada em 2011 por Aleshandre Shavyer Kasanova Domingo e disponibilizada nos grupos do Yahoo! Groups, na lista de discussão AUXLANG (Brown University) e no periódico eletrônico Posta Mundi.^[5] Embora o autor afirme descrever apenas o Adjuvilo "primitivo", o documento introduz vários elementos novos ou mais detalhados, explicitamente apresentados como sugestões para um "Adjuvilo moderno". Entre as principais expansões estão:

A gramática de 2011 não tem qualquer caráter oficial e nunca foi endossada por qualquer organização; seus autores declararam explicitamente que o Adjuvilo "moderno" deveria ser decidido pelos usuários, e que o documento era um "ponto de partida" aberto a correções e expansões.^[5]: Essas propostas, portanto, refletem tentativas isoladas de revitalização dentro de um nicho muito restrito de entusiastas, não constituindo uma evolução consensual da língua.

Interesse contemporâneo

Apesar de nunca ter reunido uma comunidade organizada, o Adjuvilo despertou ocasional interesse de entusiastas de línguas planejadas no final do século XX e início do século XXI. Entre 1999 e 2011 existiu um grupo de discussão no extinto Yahoo! Groups dedicado ao Adjuvilo, que chegou a reunir cerca de 30 membros e onde eram trocados materiais e mensagens no próprio idioma.^[2] O grupo disponibilizava em sua área de arquivos uma gramática compilada por um entusiasta sob o pseudônimo de Aleshandre Shavyer Kasanova Domingo, intitulada Gramatiko de Adjuvilo primitiva e per Adjuvilo, que sistematizava e estendia ligeiramente as regras originais de Colas.^[5]

Entre setembro e novembro de 2011, o usuário "valodnieks" (identificado como Thomas, também ligado ao periódico eletrônico Posta Mundi) manteve o blog Adjuvilo na plataforma Blogger.^[4] No blog, foram publicadas traduções de obras literárias para o Adjuvilo, incluindo os poemas "Lorelei" e "Yunulino" (Mädchen) de Heinrich Heine, "Quo" (Was) de Erich Fried, além de contos como "Nievolino" (Schneewittchen, os Irmãos Grimm) e as lendas "Artistinos de la morto" e "Falado sen fino". O blog também disponibilizou um vocabulário de 655 palavras extraído diretamente dos textos originais de Claudius Colas.^[4] O site foi posteriormente removido, permanecendo acessível apenas através do Wayback Machine.

Em data posterior, um grupo público no Facebook foi criado com o mesmo propósito, contando com cerca de 13 membros e atividade esporádica entre 2016 e 2020.^[3] O panfleto original de Colas foi traduzido integralmente para o esperanto por Roy McCoy e publicado no Wikisource, tornando o material acessível a um público mais amplo de entusiastas de línguas planejadas.^[16]

Essas manifestações, embora de pequena escala, demonstram que o Adjuvilo mantém um nicho de interesse entre conlangers e estudiosos de línguas auxiliares, mais de um século após sua criação.

Pai Nosso

O panfleto original de Colas apresenta a seguinte versão do Pai Nosso em Adjuvilo.^{[1]:p. 27} Segue as versões em português e Ido.

Frase citada por Mario Pei

Mario Pei, em One Language for the World (1958, p. 167), fornece a seguinte frase de exemplo:^[15]

Un ex meas amikos, qua habitan en Paris kun sua familio, havan multas infantos; quin filios e tri filiinos.

Tradução: "Um dos meus amigos, que vive em Paris com a sua família, tem muitos filhos: cinco filhos e três filhas."